El actor Ian McKellen marcó para siempre el cine de fantasía tras interpretar a Gandalf a lo largo de la trilogía realizada por Peter Jackson, y aunque muchos pensarían que jamás volveríamos a ver al actor en el universo de J.R.R. Tolkien, la siguiente anécdota cobra un nuevo interés ya que McKellen regresará al icónico personaje para la próxima película El señor de los anillos: The Hunt for Gollum, dirigida y protagonizada por Andy Serkis, donde compartirá de nuevo pantalla con Elijah Wood como Frodo.
Sin embargo, al adentrarnos en El Señor de los anillos: La comunidad del anillo de 2001, resulta que una de las intervenciones más recordadas de Gandalf resultó ser un accidente que tiempo después el propio actor confesó.
El error de Ian McKellen en 'El Señor de los Anillos'
Durante la primera entrega de la trilogía, existe una escena que reúne al mago encarnado por McKellen y al gigantesco Balrog sobre el estrecho puente de Khazad-dûm para permitir que el resto del grupo escape. Frente al peligro que representa la temible criatura, Gandalf se mantiene firme y exclama la legendaria frase que se convirtió en un hito de la cultura pop: "You shall not pass" (No pasarás).
Sin embargo, en el guion original coescrito por Jackson, la frase estaba planeada originalmente a pronunciar "You cannot pass" (No puedes pasar). Y es que resulta que durante el rodaje McKellen alteró ligeramente el texto original después de olvidar la línea exacta.
Aunque apenas cambió una palabra de la línea programada, ese pequeño desliz terminó marcando toda la diferencia en la escena.
New Line Cinema
La anécdota salió a la luz en 2019 cuando durante el The Graham Norton Show, McKellen admitió que la famosa escena fue el resultado de un simple fallo de memoria.
Peter Jackson prefirió conservar esa toma pues lejos de repetir la escena para corregir el diálogo, el cineasta dejó el tropiezo de Ian en el montaje final, transformando un leve olvido en una de las frases más emblemáticas e inolvidables de toda la saga y en uno de los grandes momentos de Gandalf.
