Pese al éxito que 'Evangelion' tiene en Occidente, el creador el anime compartió otra perspectiva que tenía para su historia.
En un mundo cada vez más interconectado es común que series e historias que antes eran consideradas de culto, ahora resulten éxitos internacionales que se adaptan y readaptan a distintos públicos alrededor del mundo, dependiendo de sus gustos y edades. Sin embargo, en este contexto uno de los creadores más icónicos de animes, expresó su sorpresa sobre la expansión que producciones como New Genesis Evangelion han tenido fuera del público japonés.
Durante una entrevista reciente con Forbes Japón, Hideaki Anno dio una serie de declaraciones que generaron un gran impacto entre sus fanáticos y lectores, específicamente en el lado occidental del planeta. "Personalmente nunca he creado una obra pensando en el mercado internacional. Solo puedo hacer cosas a nivel nacional", detalló el animador.
Las declaraciones de Hideaki Anno sobre el éxito de 'Evangelion' en occidente
Estas declaraciones se dan en un contexto donde estudios de animación e icónicas casas productoras -como Netflix y Disney- adaptan sus estilos, personajes y narrativas a historias que surgieron específicamente de la cultura japonesa, y desde allí han logrado tener un grandioso impacto y recepción a nivel mundial.
Si por casualidad a gente de otros países también le parece interesante, se lo agradeceré mucho...
... señaló Anno a Forbes Japón.
De acuerdo con el director, aunque en la actualidad diversos estudios llevan sus producciones hacia un estilo que les garantice la permanencia y presencia en el mercado internacional, ese no es su objetivo principal. Su prioridad es que sus proyectos conecten de manera sólida con el público japonés, considerando que el anime se construye a partir de códigos culturales propios.
Para Hideaki Anno, el lenguaje posee matices culturales que forman parte esencial de la historia, por lo que al modificar esos elementos con fines de exportación, se corre el riesgo de perder la identidad del anime y debilitar su autenticidad.
Una obra construida a partir de procesos de pensamiento japoneses es naturalmente difícil de entender fuera del idioma japonés... Es un drama sobre personas que actúan según emociones arraigadas en el pensamiento japonés. Si la gente puede entenderlo, creo que lo entenderán en otros lugares, pero no puedo adaptar mi obra a ellos. Lo siento, pero el público necesita adaptarse a la obra...
... destacó.
El éxito de 'New Genesis Evangelion' en el mundo
Dentro de su trama, New Genesis Evangelion nos sitúa en el año 2015 a quince años después de un cataclismo global conocido como "el Segundo Impacto" en el que la humanidad tuvo que refugiarse en ciudades fortificadas, que son atacada constantemente por seres colosales y desconocidos llamados Ángeles.
Para combatirlos, una organización militar utiliza los Evangelion, que son unidades biomecánicas gigantes que solo pueden ser pilotadas por pilotos con los que el robot debe sincronizarse neuronalmente. Entre ellos está nuestro protagonista, Shinji Ikari, quien es un joven emocionalmente inestable, y quien es forzado por su padre a pilotar un Evangelion.
Sin embargo, lo que comienza como una batalla de supervivencia se transforma rápidamente en un viaje psicológico introspectivo sobre el dolor, los traumas, la depresión y la ambición que busca llevar la humanidad a otro nivel de existencia que sea superior. Actualmente puedes encontrar el anime en Netflix y Crunchyroll.