Ron Perlman revela cómo creó a Salvatore en El nombre de la rosa, desde su peculiar forma de hablar hasta la transformación física que exigió el personaje.
Ron Perlman es conocido por interpretar personajes que requieren grandes transformaciones físicas, pero uno de los más particulares de su carrera apareció en 'El nombre de la rosa', la película de 1986 protagonizada por Sean Connery y dirigida por Jean-Jacques Annaud. En ella, el actor dio vida a Salvatore, un monje jorobado cuya apariencia, gestos y extraña manera de comunicarse lo convirtieron en una de las figuras más recordadas de la historia.
Décadas después, Perlman recordó cómo construyó este papel, que le permitió demostrar que interpretar a un personaje va mucho más allá de memorizar un guion. Su trabajo también implicó investigar idiomas, desarrollar una forma de hablar propia y someterse a un proceso de maquillaje especialmente exigente.
Ron Perlman creó el lenguaje de Salvatore a partir de siete idiomas
Uno de los rasgos más llamativos de Salvatore es su manera de hablar, una mezcla aparentemente caótica de distintas lenguas. Sin embargo, detrás de esa característica había un proceso creativo cuidadosamente desarrollado por el propio actor.
En una entrevista recuperada por 'The Guardian', Perlman explicó que encontró al personaje en la novela de Umberto Eco y que le entusiasmó la posibilidad de interpretar a alguien tan diferente. Cuando el director le dio libertad para construir sus diálogos, recurrió a distintas traducciones del libro para identificar las palabras y expresiones que podían formar parte del lenguaje de Salvatore.
El actor seleccionó fragmentos de idiomas como el latín, el español y el italiano, entre otros, para crear una forma de comunicación particular. Así consiguió que el personaje tuviera una identidad reconocible sin depender de largos diálogos escritos previamente en el guion.
Una transformación física que exigió horas de maquillaje
La construcción de Salvatore también requirió una importante transformación física. Para interpretar al monje, Perlman tuvo que someterse a sesiones de maquillaje y utilizar prótesis que modificaban su apariencia.
El actor recordó que una de esas jornadas se prolongó durante más de 13 horas, un proceso que muestra las exigencias detrás de una interpretación que dependía tanto del aspecto como de los movimientos y las expresiones del personaje.
Durante el rodaje, además, Perlman compartió escenas con Sean Connery, quien interpretaba al fraile Guillermo de Baskerville. El actor recordó la admiración que sentía por su compañero y cómo aprovechaba los momentos libres para observarlo trabajar y escuchar sus historias sobre el cine.
Estrenada en 1986, 'El nombre de la rosa' adaptó la novela homónima de Umberto Eco y combinó misterio, intrigas religiosas y una investigación criminal ambientada en una abadía medieval.
Para Perlman, la experiencia de interpretar a Salvatore quedó como uno de los trabajos más singulares de su trayectoria, gracias a una composición que unió caracterización física, investigación y libertad creativa.