La adaptación al inglés del popular manga Dandadan ha quedado envuelta en controversia luego de que A.J. Beckles, actor de doblaje encargado de interpretar a Ken Takakura, fuera acusado de racismo por parte de usuarios japoneses en redes sociales. La controversia surgió tras una acción que, para algunos, parecía un simple gesto de agradecimiento hacia un fan-art, pero que para otros, representó una afrenta a la obra original y a la identidad cultural japonesa.
Todo comenzó con la viralización de un fan-art creado por el artista @/Lynn6Thorex, quien representó a los protagonistas del manga, Ken Takakura y Momo Ayase, como personas afrodescendientes. Esta reinterpretación artística desató un debate conocido en Internet como blackwashing, el cual describe el acto de representar a personajes originalmente no afrodescendientes como personas de este orden en aras de promover diversidad o inclusión.
Crunchyroll
Aunque las opiniones respecto al fan-art ya eran divididas, la situación escaló cuando Beckles decidió usar la ilustración como su imagen de perfil en X; la red social antes conocida como Twitter, acompañado de un mensaje de agradecimiento al artista. Este gesto fue interpretado como una declaración de apoyo al blackwashing, generando indignación entre algunos fanáticos japoneses, quienes lo calificaron como una falta de respeto hacia la obra original.
La polémica terminó de estallar cuando un usuario japonés identificado como @/r230614_shin publicó un comunicado acusando a Beckles de racismo hacia los japoneses y de "profanar" la obra original. El mensaje, que rápidamente alcanzó a millones de usuarios en X, criticaba el uso del fan-art y señalaba que este gesto representaba una exclusión de las características culturales y físicas japonesas, calificándolo como una falta de consideración hacia los creadores de Dandadan.
Crunchyroll
El comunicado afirmaba: "El actor de voz ha expresado su apoyo a la transformación de personajes en negros y a la exclusión de japoneses, lo cual es racismo. Esto es un problema internacional. Solicitamos que las autoridades responsables retiren inmediatamente a este actor de voz".
La publicación también destacó un contexto histórico más amplio, señalando que Occidente ha perpetuado la idea de que los japoneses idealizan los rasgos caucásicos en sus personajes de anime, lo que los usuarios japoneses consideran un estereotipo ofensivo.
Pero además, la controversia no terminó ahí sino que algunos usuarios comenzaron a desenterrar publicaciones antiguas de Beckles en las que defendía la inclusión de actores negros en papeles tradicionalmente blancos en la ficción, pero criticaba el caso opuesto al afirmar en una publicación:
La razón por la que, en la mayoría de los casos, las personas blancas no deberían interpretar personajes de color no es una cuestión de color, sino de cultura.
Crunchyroll
Estas declaraciones, sumadas a su apoyo al fan-art de Dandadan, alimentaron la percepción de doble moral entre sus críticos, intensificando el debate en torno a su posición como actor de voz en la serie.
La polémica en torno a A.J. Beckles y el fan-art de Dandadan pone en evidencia las tensiones culturales y los debates sobre representación que continúan surgiendo en la era globalizada del entretenimiento. Mientras algunos defienden la libertad artística y la inclusión, otros llaman a respetar las intenciones originales de los creadores y las sensibilidades culturales de los países de origen.
Hasta el momento, ni Beckles ni los responsables de la producción del anime disponible en Crunchyroll han emitido un comunicado oficial sobre la situación.
