Hay muchas razones por las que los fans de k-dramas deciden empezar una nueva serie como Manual para residentes, Si la vida te da mandarinas o Hasta que el cielo nos reúna ya sea el elenco que la protagoniza o la temática que aborda. ¿Pero qué tal si empezaras a ver una nueva serie porque resulta que combina todo lo que te encanta de Corea del Sur con Luis Miguel?
Pues justo ese fue el caso para varias personas que decidieron ver a través de Netflix una gran serie de 2018 en la que participan Lee Hye-ri, Park Bo-geom, Ko Kyung-pyo, Ryoo Joon-yeol y Lee Dong-hwi con la esperanza de ver esta fusión del "Sol de México" con la cultura coreana. Sin embargo, la sorpresa fue que la escena en cuestión fue eliminada para la versión de la plataforma.
TVN
Se trata de Reply 1988 y específicamente todo sucede -o debería suceder- en el cuarto capítulo alrededor del minuto 46. La escena reúne a los personajes de la serie mientras la hermana mayor de Deok-sun (Hye-ri) está fungiendo como maestra en una tutoría para ella y algunos de sus amigos.
El "Sol de México" brilló en Corea
Cuando los personajes empiezan a hablar de clases de idiomas (principalmente inglés y español) es el momento exacto en que una canción de Luis Miguel se hace presente. "Chiquilla mía somos como el temporal, que arrasa todo y no le importa donde va. Nuestro cariño es un barco en altamar...", comienza a cantar el personaje de Lee Hye-ri para demostrar su fluidez en español y continúa con el coro.
TVN
La letra de esta canción corresponde nada más y nada menos que a "Directo al corazón", que pertenece al disco homónimo de Luis Miguel del año 1981 cuando el intérprete tenía 12 años de edad. La fama del artista fue tal que el cantante Im Beong-soo hizo un cover de esa canción que combina el español y coreano popularizando esa versión en un programa televisivo (y cantando perfectamente nuestro idioma).
Ya que Reply 1988 se ambienta precisamente durante ese año en Corea del Sur, la presencia de esta canción es un indicativo impresionante del alcance que la música del ídolo de muchos mexicanos ha tenido a través de los años. Sabiendo de este interesante e inesperado crossover algunos fanáticos corrieron a Netflix a ver la gran escena, pero se llevaron la sorpresa de que, por derechos de autor probablemente, la plataforma eliminó la secuencia.
"Yo vi ese drama por esa escena y en Netflix la cortan"; "Ya borraron esa escena!"; "¡Es verdad! ¡Esto no sale en Netflix"; son algunos de los comentarios que aparecen en redes sociales respecto al tema. Y es que la música en una producción de este estilo también es muy importante porque puede atraer miradas curiosas con colaboraciones inesperadas como Something in the rain y Bruce Willis o este caso que demuestra la influencia de una cultura en otra.
Si nunca has visto Reply 1988 ya sabes que por un lado puedes verlo, con algunos recortes, a través de Netflix o bien si tienes ganas de ver esta escena de "Directo al corazón" en su totalidad y otros fragmentos que fueron eliminados a través de Viki puedes ver el k-drama completo y gratis; con algunos anuncios.