Dragon Ball es ese anime por excelencia que México adoptó con todo el corazón desde que Goku inició su viaje en búsqueda de las Esferas del Dragón. No importa si lo viste la creación de Akira Toriyama en el Canal 5 después de la escuela o si ahora disfrutas de Dragon Ball Z y Dragon Ball DAIMA en plataformas como Netflix y Amazon Prime Video, lo cierto es que esta franquicia forma parte del ADN de muchas generaciones de mexicanos, y Goku y compañía son prácticamente parte de su familia.
Y como todo anime que ya tiene sus años de historia, Dragon Ball no solo nos regaló peleas épicas, transformaciones legendarias y villanos que parecían inmortales, sino que también dejó algunas escenas que, con el tiempo, se descubrieron que no eran exactamente aptos para los más pequeños de la casa. De niños, muchos no se percataron de los momentos más inapropiados del anime, pero ya de adulto, algunos se han dado cuenta de que algunas cosas estaban demasiado lejos de ser inocentes.
Una de esas escenas que muchos fans pasaron por alto en su infancia, pero que ahora podría ser motivo de sorpresa, ocurrió al inicio de la serie original. El momento en cuestión tuvo lugar en el segundo episodio de Dragon Ball, titulado "La búsqueda del emperador". Curiosamente, los fans ni siquiera habían calentado motores cuando Toriyama ya había soltado una bomba que hoy haría temblar a más de un padre de familia, y provocaría la indignación total con el legendario anime.
Dragon Ball Wiki - Fandom / Toei Animation
En este capítulo, Goku y Bulma apenas están iniciando su aventura para recolectar los artículos que despertarán al gran Shenlong. Todo va bien hasta que llega una escena que cambia por completo el tono. Kakarotto, quien era sólo un niño inocente que no sabía nada del mundo exterior, y mucho menos la diferencia entre hombres y mujeres, se acuesta entre las piernas de Bulma mientras duerme. El problema es que Goku, curioso como siempre, nota algo extraño y procede a quitarle la ropa interior a Bulma, y al ver su cuerpo pega un grito.
En la versión de América Latina, el doblaje hizo que la secuencia no fuese tan abrupta como en el idioma original. A diferencia del anime en japonés, en español, Goku despierta a Bulma con un grito, diciendo que es un lindo día y tiene hambre. Esto contrasta con la versión no adaptada en la que el Saiyajin le dice a Bulma que "no tiene bolas". Al escuchar el alarido de Kakarotto, la chica se levanta enseguida a revisar la bolsa donde tiene las esferas y se tranquiliza al ver que no falta ninguna.
Toei Animation
Dragon Ball no fue el único anime que se metió en problemas con la censura. De hecho, esto fue una práctica constante para varias series japonesas que llegaron a Latinoamérica durante los noventa y principios de los 2000. Ranma ½, Sailor Moon, Pokémon y Sakura Card Captors, fueron sólo algunas de las series que fueron modificadas al doblaje en español para no sonar tan polémicas.
