El pasado primero de abril estrenó a nivel internacional Super Mario Galaxy la película, la tan esperada secuela del universo cinematográfico que inició en 2023 con Super Mario Bros. La película, cintas animadas que han llevado el clásico videojuego en una versión que ha fascinado por completo al público.
El propio videojuego por sí solo, es uno de los más populares y exitosos de la historia pasando por generaciones, es por eso que su adaptación a la pantalla grande requería reunir a los mejores talentos, tan solo en el doblaje realizado en Estados Unidos, el elenco de voces reunió a las más grandes estrellas de Hollywood, sin embargo, varios aseguran que el doblaje realizado en Latinoamérica está muy por encima de su versión original ya que en el caso de la versión mexicana, muchos creyeron que la voz de Mario era la misma que se utiliza en los videojuegos originales.
Raúl Anaya es Mario Bros. en el doblaje mexicano
Para la versión original de Estados Unidos, el responsable de darle voz a Mario fue el actor Chris Patt, famoso por protagonizar éxitos como Guardianes de la Galaxia, Jurassic World y La guerra del mañana y aunque su talento es innegable, por parte de nuestro talento mexicano tenemos a Raúl Anaya, actor de doblaje que ha prestado su voz a grandes personajes como el Jefe Maestro en Halo, Shanks en One Piece, Mantis en Kung Fu Panda, Howard Stark en Marvel y por supuesto Mario en Super Mario Bros: La película.
Su llegada a la franquicia de Nintendo fue completamente inesperada pues según Raúl, ni siquiera sabía que tenía la capacidad de imitar la voz de Mario y su impecable resultado terminó sorprendiendo tanto a los fanáticos como a él mismo.
Nintendo
Una elección de casting sumamente atinada
A través de una reciente entrevista en el podcast de Hablando de cine con, conducido por Gaby Meza, Raúl Anaya compartió como fue su proceso de casting y la manera en la que consiguió imitar la voz del clásico personaje, ya que incluso él nunca se considero con una voz capaz de realizar tal trabajo.
Yo jamás me imaginé que yo pudiera hacer la voz de Mario. Cuando me llamaron a la prueba me dijeron 'oye vente te voy a invitar a una prueba que te va a cambiar la vida'.
Al llegar al estudio y enterarse de que el personaje a realizar era Mario, por un momento Anaya dudó de su capacidad pero gracias a la impecable dirección que recibió en el estudio, trabajó su voz hasta conseguir el tono exacto que requerían las reacciones del personaje, las cuales son clásicas del videojuego.
"'Este no es el Mario del videojuego, es el Mario de la película. Lo que vamos a conservar como una cosa distintiva del personaje son las reacciones'", fue parte de las instrucciones que recibió Raúl durante el proceso de casting.
El Universal
Tras estar en el estudio trabajando hasta perfeccionar cada matiz y tono necesario, el resultado terminó por sorprender a todos, a tal grado que su trabajo fue tan exacto al del videojuego que muchos creyeron habían tomado las reacciones de Mario de los videojuegos para ponerlas en la cinta.
Los medios y los fanáticos pensaban que habían pegado las reacciones directamente de los videojuegos a la película.