Dentro del doblaje mexicano Emilio Treviño se ha destacado como uno de los actores de voz más importantes en el mundo del entretenimiento siendo la voz predilecta de un sinfín de personajes y actores, como Miles Morales en los proyectos animados de Spider-Man o Timothée Chalamet en diversas películas entre ellas la trilogía de Dune.
Pero más allá de toda su extensa filmografía, fue La Odisea un sueño hecho realidad para la carrera de Emilio ya que Christopher Nolan ha sido de sus directores preferidos y más admirados. Es por eso que estar dentro del proyecto significaba meterse de lleno en la mitología griega y asumir con completa responsabilidad representar a Telémaco.
Emilio Treviño como Tom Holland en 'La Odisea'
En La Odisea, el joven actor da voz para la versión en español latino a Tom Holland, quien interpreta a Telémaco, hijo de Odiseo (Matt Damon) y Penélope (Anne Hathaway) dentro de la adaptación cinematográfica del poema de Homero y quien tiene un papel crucial en la historia.
Anteriormente, Treviño ya había tenido la tarea de darle voz al actor británico pues en 2020 fue el encargado de ser el doblaje latino de Ian Lightfoot en Unidos de Pixar, personaje animado al que Holland dio voz en la versión original en inglés.
Ahora, este 2026 Treviño volvió a unirse con Holland en un mismo personaje gracias a Universal Pictures que vio en Emilio la representación perfecta para Telémaco.
Universal
En entrevista con Sensacine México, Emilio Treviño compartió cómo fue su proceso de elección por parte de Universal, el cual el mismo citó como "uno de los castings más largos en doblaje que me ha tocado hacer" esto debido a que tuvo mandar varias pruebas de voz hasta que Universal Pictures en Estados Unidos aprobara cada una de las voces del elenco.
Según relata, al hacer el segundo casting de voz, a los dos días le fue notificado que había quedado oficialmente como la voz de Telémaco, lo que significaba que exactamente en una semana comenzaban las grabaciones.
Fue muy emocionante y un poco a las prisas [...] No tenía nada de tiempo para prepararme. En una semana corrí a la librería más cercana a comprar La Odisea.
Visitar la obra original para doblar a un personaje: el proceso de Treviño dentro de una película
Según relata, parte de su proceso de trabajo es adentrarse de lleno al universo en el que trabajará y para Emilio era primordial conocer cada uno de los matices de La Odisea, más allá de las escenas de Telémaco.
"Siempre he sido un actor muy obsesivo en mi preparación porque para mí el trabajo de mesa es esencial y es una responsabilidad del actor buscar traer la mayor información que pueda al set, al estudio o al escenario para poder ir al campo de batalla con armas y con herramientas para poder crear", añadió Emilio.
Además, destacó como adentrase en las obras literarias originales le ha ayudado en proyectos pasados pues puede realmente conectar con el personaje y su entorno más allá de lo que lee en un guión.
Al igual que en las películas de 'Dune', para mi leer los libros de Frank Herbert ha sido esencial para poder entender al personaje (Paul Atreides) y el mundo en el que vive.
Universal
Leer 'La Odisea' fue esencial para dar voz a Telémaco
Dentro de la conversación, Emilio añadió que en particular con La Odisea era aún más esencial visitar la obra original pues a diferencia de otros proyectos, las producciones de Nolan son proyectadas a los actores de voz extremadamente protegidas y censuradas, esto para evitar la filtración de material o spoilers importantes por lo que las escenas correspondientes a doblar para cada actor de voz aparecen completamente en negro y solamente se visualizan las partes esenciales del personaje a doblar, sin mostrar más allá de lo necesario.
"Sentía que aquí el secreto para poder entender que estaba pasando en cada escena a pesar de no ver nada era leer el libro y mas o menos con eso tener una exploración de cual es el viaje de Telémaco en esta historia y como embona en todo este gramaje que es La Odisea", compartió Emilio a Sensacine México.
