Leonor Watling lleva más de tres décadas moviéndose entre el cine y la música. Ha trabajado con Pedro Almodóvar en Hable con ella, Isabel Coixet en Mi vida sin mí, Bigas Luna en Son de mar y Álex de la Iglesia en Los crímenes de Oxford, además de conseguir dos nominaciones al Goya como actriz protagonista. Y cuando no está frente a una cámara, aparece la otra mitad de su carrera: la cantante y letrista de Marlango.
Su voz, de hecho, terminó llevándola a un trabajo bastante distinto. Watling fue elegida para narrar en español los siete libros de Harry Potter para Audible, lo que significaba mucho más que sentarse delante de un micrófono y empezar a leer. Harry, Hermione, Ron, Dumbledore, Hagrid, Snape, Voldemort y decenas de personajes tenían que sonar diferentes y, además, conservar la misma identidad durante cientos de horas de grabación.
Leonor Watling entró en pánico cuando vio lo que todavía le faltaba
Los problemas llegaron justo cuando terminaba Harry Potter y el prisionero de Azkaban. "Reconozco que me entró un ataque de pánico cuando estaba terminando el tercer libro", contó años después en A las Bravas. No era por los dementores ni por Sirius Black: Watling miró hacia los siguientes volúmenes y entendió de golpe el tamaño del trabajo que todavía tenía por delante.
Telva
La diferencia que hay entre los libros ayuda bastante a entender el por qué de su parálisis. La versión de Audible de La piedra filosofal dura 8 horas y 33 minutos; La cámara secreta, 9 horas y 47; y El prisionero de Azkaban llega a 11 horas y 57 minutos. Entonces aparece El cáliz de fuego y salta directamente a 21 horas y 39 minutos. Y La Orden del Fénix se va todavía más lejos, superando las 30 horas.
Watling lo dijo más sencillo: los tres primeros eran "finitos", mientras que a partir del cuarto empezaban los verdaderos "tochos". Y ya no había vuelta atrás. Tenía que atravesar el Torneo de los Tres Magos, la llegada de Dolores Umbridge, los horrocruxes y finalmente la Batalla de Hogwarts. Era la parte más grande del universo mágico usando prácticamente solo su voz.
Interpretó a más de 100 personajes de 'Harry Potter'
La actriz no se limitó a funcionar como una narradora externa. Llegó a interpretar alrededor de 102 personajes, buscando una tonalidad diferente para cada uno con ayuda de un equipo encabezado por su directora de grabación. El reto no era solamente encontrar cómo debía sonar Snape o Hagrid una vez, sino volver meses después y conseguir que siguieran siendo reconocibles.
Audible
"Si son pocos días de grabación es fácil que tu voz esté igual", explicó. Con Harry Potter ocurrió exactamente lo contrario. El plan inicial contemplaba grabar cuatro horas al día durante cuatro días a la semana y completar el proyecto aproximadamente en seis meses, pero Watling descubrió que podía aguantar sesiones más largas y comenzó a avanzar más rápido. Entonces llegó 2020 y cambió todos los planes.
La pandemia terminó estirando el trabajo hasta cerca de un año. Watling había comenzado a grabar antes de los confinamientos y terminó acompañando a Harry prácticamente durante toda aquella etapa. El primer audiolibro, La piedra filosofal, llegó a Audible en septiembre de 2020 y actualmente la plataforma mantiene disponible la colección completa con su narración.
Al final terminó considerándolo uno de sus trabajos soñados
El susto frente al tamaño de El cáliz de fuego no cambió demasiado cómo recuerda la experiencia. Watling la describió después como "un trabajo soñado y súper bonito", especialmente porque ella ya conocía el universo de J.K. Rowling tanto por los libros como por las películas. Le tocó entrar a Hogwarts de una manera bastante diferente a Daniel Radcliffe, Emma Watson o Rupert Grint: interpretando ella sola prácticamente a todo el colegio.
Y consiguió terminar los siete. Entre La piedra filosofal y Las reliquias de la muerte hay más de 120 horas de audio, suficientes para entender aquel pequeño momento de pánico al terminar el tercer volumen. Watling logró sobrevivir como Harry ante Lord Voldemort y salir triunfante.
