Puede que Arnold Schwarzenegger haya forjado su carrera en los Estados Unidos y haya aprendido a dominar el inglés, pero el actor es nació y creció en Austria. Por esta razón cualquiera podría pensar que al momento de elegir un actor para el doblaje en alemán, el propio Schwarzenegger sería la opción ideal ya que es su lengua materna, sin embargo, el actor fue descartado como candidato para dar su voz al legendario T-800 para las versiones pensadas para al público germanoparlante y esta decisión tuvo detrás una razón bastante lógica.
¿Por qué Schwarzenegger quedó descartado para el doblaje en alemán?
Schwarzenegger es originario de Thal, un pequeño pueblo austriaco que tiene un particular acento regional y aunque su acento es algo del todo común en su tierra natal, se convirtió en un inconveniente para el estreno de Terminator en Alemania. Para los productores, esa forma de hablar no encajaba con la voz fría e imponente de un robot cibernético tan avanzado.
Básicamente ciertos acentos de Alemania y Austria (entre ellos el de Arnold), son asociados con comunidades rurales, por lo que incluir su voz podría haber restado credibilidad al personaje, al tratarse de un robot futurista.
Orion Pictures
En su lugar, el responsable de darle voz a Schwarzenegger en la versión alemana fue Thomas Danneberg. Su voz profunda y dominante le valió a Danneberg convertirse en el doblador definitivo del actor para todas sus versiones en alemán. Durante años, prestó su voz a los personajes más icónicos de la estrella en éxitos como Depredador, Total Recall, True Lies y la saga Terminator, cerrando su ciclo con Terminator Génesis.
Resulta curioso que, siendo el alemán su lengua materna, Arnold Schwarzenegger jamás haya podido interpretar al personaje más icónico de su vida en ese idioma. Su inconfundible acento austriaco terminó por cerrarle la puerta para doblar al androide más famoso de la pantalla grande.
