Las escenas del lago tardaron casi tres semanas en filmarse porque el director Yimou Zhang insistió en que la superficie del lago tenía que estar perfectamente quieta y como un espejo durante la filmación. Debido a las corrientes naturales, esto ocurrió todos los días durante solo dos horas a partir de las 10 a.m. Para adaptarse a este fenómeno, los realizadores se levantaron a las 5 de la mañana todos los días para comenzar cinco horas de preparación y montaje.
Estrenada originalmente en 2002 en Asia, pasarían otros dos años hasta que esta película fuera lanzada en los Estados Unidos. A los ejecutivos del estudio les preocupaba que la película, en lengua extranjera, no tuviera éxito en la taquilla entre el público estadounidense. Cuando la película se estrenó, en agosto de 2004, sorprendió a muchos al abrirse en el número 1, con 18 millones en recibos. Pasaría a recaudar 53 millones, convirtiéndose en la tercera película extranjera más taquillera hasta la fecha en los Estados Unidos.
En la antigua China, cuando alguien afirmaba que había matado a sus enemigos, necesitaba presentar sus cabezas (tou zi) como prueba, en lugar de sus armas. El director Yimou Zhang modificó esto, consciente de la violencia que implica, haciendo que la historia sea menos precisa.
La "pelea roja" entre Moon y Flying-Snow fue filmada en un bosque en Mongolia. El director Yimou Zhang tuvo que esperar hasta que las hojas se volvieran amarillas y contrató a nómadas locales para que recolectaran aún más hojas amarillas para cubrir el suelo por completo. De hecho, era tan fanático de las hojas, que hizo que su equipo separara las hojas en cuatro clases diferentes, cada una de las cuales se colocó a distancias cada vez más alejadas de la cámara.
Fue nominada en los premios de la Academia, en 2003, en la categoría de mejor película extranjera.