Las voces de Jiro y Rago en el doblaje latino de 'Black Torch', anime disponible en Crunchyroll, hablan sobre el reto de darle vida a estos peculiares personajes.
¿Te imaginas tener la extraña habilidad de poder hablar con los animales? Pero esto, en lugar de ser una bendición, termina siendo el mayor de tus problemas cuando todos te ven como el bicho raro y tu sentido de justicia transpira por tus venas. A esto súmale que terminas conociendo a un espíritu vengativo que ha adoptado la imagen de un gato y eres reclutado por una organización gracias a tus habilidades con las artes marciales. Eso es lo que vive Jiro Azuma en Black Torch, uno de los animes más populares de la temporada actual en Crunchyroll.
Pero trasladar las personalidades de adolescentes enérgicos y criaturas sobrenaturales, no es nada sencillo, es así como los actores de doblaje Rodo Balderas y Andrés García, quienes dan voz a Jiro y Rago respectivamente, platicaron con Sensacine México cómo se encontraron en sus personajes y cuáles fueron los principales retos de interpretarlos en su versión al español latino.
En el mundo de Black Torch, Jiro y Rago podrían parecer una de esas duplas que están destinadas a llevarse mal. Uno es impulsivo, rebelde y no duda en meterse en problemas por ayudar a uno de los tantos animales que puede entender; el otro es un poderoso mononoke que prefiere mantenerse aislado, observar en silencio y utilizar sus habilidades únicamente cuando es necesario. Sin embargo, precisamente esas diferencias terminan convirtiéndose en una de las partes más interesantes de su relación.
Aunque vienen de mundos muy distintos, ambos tienen algo en común: son tremendamente tercos y están acostumbrados a hacer las cosas a su manera. Esa personalidad es la que provoca varios de sus enfrentamientos, pero también la que, poco a poco, permite que construyan una conexión que va más allá de ser simplemente compañeros.
Para Rodo, uno de los elementos fundamentales del personaje era encontrar el equilibrio entre su rebeldía y buen corazón. El actor explica que Jiro es un joven con entrenamiento ninja, disciplinado y fuerte, pero que no utiliza sus habilidades para abusar de los demás: “Es rebelde pero un buen chico”.
Justamente esa energía fue la que también representó uno de los mayores retos para el actor. Jiro está constantemente en movimiento: grita, pelea, corre y actúa muchas veces antes de pensar, por lo que su voz tenía que estar a la altura de lo que ocurre en pantalla. “Trato de imprimirle la frescura y juventud de su edad, pero que combine lo que vemos con lo que oímos”, cuenta Rodo.
El trabajo no consistió únicamente en hacer que Jiro sonara joven o enérgico. Durante las escenas de acción, el actor tuvo que encontrar la manera de trasladar a su interpretación toda esa fuerza física que tiene el personaje, además de complementar desde el sonido los movimientos que vemos en la animación.
Rago es mucho más que un mononoke aterrador
Si Jiro destaca por su energía, Rago funciona prácticamente en el balance opuesto. El personaje de Andrés es un mononoke con un enorme poder, pero también una criatura reservada, silenciosa y acostumbrada al aislamiento. No es simplemente un ser sobrenatural que aparece para ayudar a Jiro cuando todo se vuelve peligroso; también tiene una personalidad muy marcada que se hace evidente cuando adopta su apariencia de gato.
“Me gusta más darle la voz al gato porque es irreverente”, explica el actor, quien encuentra en Rago una actitud muy propia de los felinos: esa manera de comportarse como si fueran ellos los dueños de la casa y no al revés. Y esa personalidad también se refleja en su relación con Jiro. Aunque Rago puede parecer tranquilo y distante, constantemente está detrás del joven diciéndole qué hacer, lo que termina generando otro contraste entre ambos.
Es ahí donde la relación entre los dos personajes encuentra buena parte de su encanto: Jiro quiere hacer las cosas a su manera, mientras Rago parece tener claro que él sabe qué es lo mejor. El resultado es una pareja en la que las discusiones y los choques de personalidad son prácticamente inevitables.
Aunque sus diferencias son evidentes, ambos actores coinciden en que sus personajes comparten más de lo que parece. Jiro es impulsivo y rebelde, mientras que Rago es callado, sereno y observador. Pero ambos tienen una personalidad fuerte y difícilmente dejan que alguien más decida por ellos. Esa terquedad es precisamente la que los hace chocar, pero también la que permite que su relación avance.
Y esa dinámica también tuvo que trasladarse al trabajo del doblaje latino. Rodo y Andrés, interpretar a estos personajes no significaba simplemente grabar sus líneas y reproducir lo que ya estaba en la versión japonesa. Parte del reto consistía en conseguir que las emociones y la personalidad de cada uno se sintieran naturales para la audiencia latinoamericana.
Andrés explica que su intención fue conseguir que los fans pudieran conectar con Rago y sentir que detrás de cada diálogo existe una actuación, no únicamente una voz que acompaña la animación.
“No solo decimos los diálogos, sino que tratamos de transmitir la actuación y emoción real para que haga clic con la audiencia”, explica.
Rodo coincide con esta misma línea y señala que uno de los objetivos es que el público pueda relacionar las voces con la personalidad de Jiro y Rago, de la misma manera que ocurre con otros personajes de anime que han quedado ligados a determinadas interpretaciones en español latino. Al final, esa química que define la relación entre Jiro y Rago no depende únicamente de lo que sucede en la historia. También está en la manera en que sus voces se complementan: la energía y rebeldía de Jiro frente a la calma y el sarcasmo de Rago.
Disfruta de los últimos episodios de la primera temporada de Black Torch a través de Crunchyroll.