Después de meses de mucha polémica, mañana 23 de enero será el día en que por fin Emilia Pérez se estrene en México, con todo y boletos de 40 pesos. La cinta protagonizada por Zoe Saldana, Selena Gomez, Karla Sofía Gascón y Adriana Paz ha sido objeto de múltiples críticas, que van desde trivializar el problema de los desaparecidos en México, ser una representación retrógrada de la comunidad transgénero, y por supuesto, la falta de dominio del idioma español de la también actriz de Only Murders in the Building.
Ahora, la noticia de que se usó inteligencia artificial para arreglar el español de Selena Gomez se ha convertido en una razón más para los detractores de Emilia Pérez. La información fue revelada por Cyril Holtz, un experto en sonido de cinematografía, quien participó en la postproducción de la película dirigida por Jacques Audiard. Holtz explicó cómo se utilizaron herramientas tecnológicas para mejorar, no sólo la voz de Selena Gomez, sino también la de otras de sus protagonistas.
En una entrevista ocurrida en mayo de 2024 durante el Festival de Cannes, la cual ha resurgido recientemente, Holtz contó que Emilia Pérez hizo uso de una tecnología llamada "Respeecher". A través de este programa de inteligencia artificial, fue posible modificar las interpretaciones vocales de las actrices. Mientras que para Gascón, la IA fue de ayuda para armonizar sus habilidades musicales, en los casos de Gomez y Saldaña, la IA sirvió para mejorar la dicción y fluidez de sus diálogos en español.
Netflix
Por supuesto, las reacciones no se hicieron esperar en redes sociales, con cientos de usuarios preguntándose si en realidad las interpretaciones originales de Selena Gomez y el resto de las actrices eran de menor calidad. "A pesar de que el español de Selena Gomez es ininteligible, en realidad era mucho peor. Usaron Respeecher, una IA que arreglaba su acento para hacerlo sonar mejor, más entendible y natural", expresó un internauta sobre el debate en torno a la actuación que Gomez hace de un personaje mexicano.
Netflix
Sorprendentemente, Emilia Pérez no es la única película que ha sido señalada de emplear inteligencia artificial en los últimos días. En la película The Brutalist, dirigida por Brady Corbet, también se implementó Respecher para afinar el acento húngaro de los personajes de Adrien Brody y Felicity Jones. La situación con ambas películas, que podrían estar nominadas a varias categorías de los Premios Oscar, haprovocado un debate sobre el uso de IA en el cine y cómo debería regularse en el futuro.
