Hace algunas semanas estrenó entre las series de Netflix el anime El verano en que Hikaru murió una serie que, más allá del terror que carga su narrativa, muestra la relación de dos jóvenes. Aunque inicia como una amistad profunda, poco a poco se desarrolla un nivel de afecto diferente.
Sabiendo esta información, quienes pasaron del manga a ver la serie en la N roja han expresado su descontento ante la traducción de algunas de sus escenas con mayor carga emocional apuntando que Netflix y la encargada de subtitular el anime demuestran ser "homofóbicos" al hacer cambios al significado original.
La historia, adaptada del manga creado por Mokumokuren, sigue a Yoshiki y Hikaru que son dos estudiantes de bachillerato cuya amistad ha sido fuerte desde muchos años atrás. Pese a sus diferentes personalidades los jóvenes han fortalecido su vínculo, pero después de desaparecer por una semana en el bosque Hikaru regresa diferente, poseído por algo que altera su cuerpo y recuerdos. Aunque Yoshiki nota que algo sucedió con Hikaru, es incapaz de dejarlo ir y a medida que se desata el horror en el pueblo rural donde viven su amistad también se transforma.
La polémica traducción de Netflix
El verano en que Hikaru murió estrenó en Netflix el pasado 5 de julio y sus episodios se han liberado de forma semanal en la plataforma. Desde el inicio, la adaptación televisiva estuvo rodeada de algo de duda respecto al tratamiento que le darían a la relación de los personajes principales pues usuarios en redes sociales advirtieron que probablemente la serie censuraría ciertas escenas de romance entre Yoshiki y Hikaru.
Netflix
Con la liberación del más reciente episodio, no queda duda para los seguidores de la historia que la censura es un hecho. A través de X muchos fans han compartido su molestia respecto a una escena en particular donde, Hikaru declara a Yoshiki su amor en el manga diciendo "Me gustas" y "No puedo dejar de quererte", frases que fueron modificadas en su salto al anime.
"Me caes muy bien" y "No puedo evitar que me caigas bien" son las frases que más han despertado la ira de los fans del anime. Tras la liberación de este episodio los internautas corrieron a redes dictaminando que no sólo María Rodil, a quien señalan como la encargada de los subtítulos en Latinoamérica, sino Netflix en sí han demostrado homofobia con estos cambios.
X
"Dejen de contratar gente homofóbica para sus traducciones, por favor, que así solo queda mal la plataforma"; "Pónganse las pilas @NetflixLAT y háganse responsables. Corrijan los subtítulos del anime"; y "Si fuera una pareja hetero estoy segura que @NetflixLat no lo hubiera censurado", son algunos de los muchos comentarios que circulan en redes respecto a este tema.
Pese a que la mayoría de los comentarios negativos son hacia la encargada de Latinoamérica también han comenzado a salir fans de España que afirman esta decisión podría ir más allá de algo personal pues en su versión del anime también se encuentra esta adaptación del diálogo como señala @cuchufletapl en sus redes.
La respuesta de la traductora y Netflix
Por su parte María Rodil abrió un hilo en X para hablar un poco respecto a El verano en que Hikaru murió antes de cerrar la cuenta por la cantidad de mensajes negativos que recibió.
"Soy una persona común. No soy figura pública ni una traductora estrella. Solo alguien que hace su trabajo con lo que tiene: indicaciones, tiempos de entrega, y decisiones que no siempre van a gustar" escribió la encargada. Asimismo, añadió: "Traduje desde una mirada profesional y lo mejor que pude dentro del contexto del proyecto".
En cuanto a la plataforma de streaming, la cuenta de Latinoamérica no ha hecho ningún pronunciamiento al respecto, aunque Netflix Brasil ya escribió que corregirán el error y buscarán que esto "no vuelva a suceder" en episodios futuros.
"¡Hola a todos! Muchas gracias por señalar este error y etiquetarme. Es inaceptable que una parte tan hermosa e importante del personaje haya sido borrada de los subtítulos y lo siento. Esto se corregirá urgentemente y les aseguro que revisaremos los próximos episodios para que esto no vuelva a suceder", escribió en X en respuesta al señalamiento por parte de @pride_anime. ¿Qué opinas de las modificaciones?