El actor español recordó la exigente rutina que enfrentó en sus inicios en Hollywood para dominar el idioma y abrirse paso en la industria estadounidense.
Antonio Banderas es uno de los actores españoles más reconocidos a nivel internacional gracias a sus legendarios papeles en cintas como La máscara del Zorro, Pecado original o su emblemático doblaje como el gato con botas para la franquicia de Shrek. Pero antes de dar el gran salto a Hollywood el camino del actor no fue nada sencillo, pues a pesar de su indiscutible talento, el gran reto que acompañó al actor en sus inicios fue que no hablaba inglés.
Si bien en España ya era un actor reconocido gracias a su colaboraciones con el aclamado director Pedro Almódovar, en Estados Unidos tendría que empezar prácticamente desde cero y el idioma significaba una herramienta clave para lograr brillar al otro lado del charco.
Antonio Banderas y el reto de aprender inglés
La anécdota la compartió en una entrevista en 1995, donde confesó los retos que enfrentó debido a no entender el inglés y la tortuosa manera en la que tuvo que aprenderlo.
“Tuve un entrenamiento para la primera película que yo hice allí, 'Los Reyes del Mambo' (1992), en una escuela no especializada donde me metí durante 8 horas diarias para volverme loco.
Claro que al tratarse de un nuevo idioma, no podría obtener los resultados que quería de la noche a la mañana, así que Banderas tuvo que improvisar y encontrar la manera de realizar sus primeros personajes en inglés: “Me aprendí las líneas que tenía que decir fonéticamente y ya está. Y yo al director no lo entendía, tenía que tener un intérprete que me iba constantemente diciendo lo que tenía que hacer".
Un desafío que no impidió que consiguiera papeles
Todo arrancó en Londres con un primer contacto con el director. La propuesta ingeniosa de Antonio Banderas en esa junta le aseguró, solo dos semanas después, una prueba en Nueva York al lado de Kevin Kline.
“Yo no hablaba inglés, así que no quería ir, pero mi agente insistió. Me sentaron en una silla y aquel hombre empezó a hablarme en inglés... y yo no me enteraba de nada", relató.
Me aprendí tres frases: 'Yes', 'Of course' y 'I can do that. Se las solté tan bien que el hombre se lo creyó.
Así, con frases casi improvisadas y un inglés que no pasaba de lo más básico, Banderas no se limitó al idioma y logró conseguir papeles en Hollywood.
“Me aprendí las líneas en el avión, me largué allí a leer y notaba que se reían un poco porque debía decir las palabras fatal, pero cinco minutos después me llamaron y me dijeron: ‘Te vamos a ofrecer la parte’”.