El pasado 29 de enero por fin llegó a la plataforma la tan esperada cuarta temporada de Bridgerton, con sus primeros cuatro episodios en donde seguimos una nueva historia romántica ahora enfocada en el segundo hijo mayor- y el más rebelde- Benedict Bridgerton interpretado por Luke Thompson con quien comparte un romance al lado de Yerin Ha quien encarna a Sophie. Sin embargo, con los nuevos capítulos cargados a la plataforma, han surgido términos poco usuales que han llamado la atención de varios que si te quedaste con la duda, aquí te los explicamos.
Después de seguir en temporadas pasadas a los demás hermanos Bridgerton como Daphne ( Phoebe Dynevor ), Anthony (Jonathan Bailey) y Colin (Luke Newton) quienes ya tuvieron su historia con final feliz, en esta nueva temporada el romance de Benedict se basa en la novela "Cómo seducir a un lord " de Julia Quinn que nos recuerda bastante a Cenicienta.
Es así como la historia de este romance inicia en un baile de máscaras, organizado por Violet Bridgerton (Ruth Gemmell), ahí surge el primer encuentro entre Sophie y Benedict cuando Benedict rescata a Sophie de una situación incómoda con otro invitado y la invita a bailar y desde ahí quedan enganchados uno del otro.
Netflix
¿Es Sophie una "doncella argéntea"?
Sophie tras negarse y después confesar que no sabe bailar, Benedict asume que se trata de algún tipo de personaje que está interpretando esa noche debido a que es una fiesta de disfraces y con una sonrisa irónica, le pregunta si es una "doncella argéntea". ¿Escuchaste este término en el primer episodio y te dejó con dudas?
Una doncella argéntea puede entenderse como una referencia a la pureza, misterio o belleza. La palabra argéntea deriva de argento, un término que hace referencia a un tono plateado. Al utilizar esta expresión hacia una doncella podemos entender que describe a una joven con un carácter brillante, luminoso o inocente. Digamos que es una manera poética de hacer referencia a una personalidad delicada o pura. Aunque en el dobleja al español se traduce como "joven ingenua", sigue haciendo referencia a la misma esencia.
Netlfix
¿A que se refieren en 'Bridgerton' con el término pupila?
En el segundo capítulo de la cuarta temporada vemos un recuerdo del pasado y se muestra a Sophie en su niñez cuando conoció por primera vez a su malvada madrastra, ahí su padre la presenta ante ella como "mi pupila". Este término es utilizado para hacer referencia a alguien que está bajo el cuidado de un tutor de manera legal.
En realidad, Sophie es su hija fuera del matrimonio, nacida de una relación con una sirvienta. Es por eso que al fallecer la madre de Sophie su padre la presenta como su pupila, para evitar provocar un escándalo social al reconocerla públicamente como su hija.
Netflix