Cuando pensamos en las grandes estrellas de la Época de Oro del cine mexicano, es inevitable recordar a Pedro Infante, Jorge Negrete, María Félix o Dolores del Río. Sus películas forman parte de nuestra historia y siguen siendo reconocidas décadas después de su estreno. Sin embargo, hubo una producción que reunió a una de las figuras más importantes de Japón con un director mexicano que había trabajado con algunas de las mayores leyendas nacionales.
La historia resulta sorprendente porque el protagonista no sabía hablar español y jamás había trabajado en una película mexicana. Aun así, consiguió interpretar a un hombre oaxaqueño con una naturalidad que impresionó a sus compañeros. El resultado fue tan importante que la cinta recibió reconocimiento internacional y consiguió una nominación al Oscar, convirtiéndose en una de las primeras producciones nacionales en competir por ese premio.
La película mexicana protagonizada por Toshirō Mifune
La película era Ánimas Trujano: El hombre importante de 1961, dirigida por Ismael Rodríguez, responsable de clásicos como Nosotros los pobres, Los tres García y Dos tipos de cuidado. Su protagonista fue Toshirō Mifune, el actor japonés que había conquistado al público internacional gracias a sus colaboraciones con Akira Kurosawa en Rashomon, Los siete samuráis y Yojimbo.
La historia sigue a Ánimas, un hombre indígena que vive en un pueblo de Oaxaca y sueña con convertirse en mayordomo de las festividades religiosas de su comunidad. Conseguir ese reconocimiento significaría alcanzar el respeto que siempre ha deseado, pero su carácter impulsivo, su afición al alcohol y sus constantes problemas familiares complican sus aspiraciones.
La película está basada en la novela "La mayordomía", de Rogelio Barriga Rivas, y también contó con las actuaciones de Columba Domínguez, Flor Silvestre y Antonio Aguilar. Su fotografía estuvo a cargo de Gabriel Figueroa, uno de los grandes responsables de la imagen del cine mexicano de aquella época.
Mifune no hablaba español, pero memorizó todos sus diálogos
La elección del protagonista fue una decisión muy particular de Ismael Rodríguez. El director buscaba a un actor capaz de transmitir la fuerza y el temperamento de Ánimas. Después de ver a Mifune en El hombre del carrito, quedó convencido de que había encontrado al intérprete perfecto, aunque viviera del otro lado del mundo.
Peliculas Rodriguez
Rodríguez se encargó de convencerlo para viajar a México y participar en el proyecto. El problema era evidente: Mifune no hablaba español. Sin embargo, el actor aceptó el desafío y aprendió sus diálogos de manera fonética, memorizando cómo debían sonar las palabras, aunque no comprendiera completamente su significado.
El esfuerzo permitió que sus movimientos y expresiones coincidieran con lo que decía su personaje. Aun así, durante la posproducción se decidió que el actor mexicano Narciso Busquets doblaría su voz para conseguir una pronunciación más natural. Según recordó Rodríguez en una entrevista con el Instituto Mexicano de Cinematografía en 1993, Busquets quedó sorprendido al escuchar lo bien que Mifune había reproducido los diálogos en español.
La película consiguió una nominación al Oscar en 1962
El resultado superó las expectativas. Ánimas Trujano recibió el reconocimiento a Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de San Francisco de 1961 y llegó a la temporada de premios de Hollywood. En 1962 fue nominada al Oscar a Mejor Película en Lengua Extranjera, convirtiéndose en la segunda producción mexicana en conseguirlo, después de Macario de Roberto Gavaldón.
Tōhō
La película compitió contra producciones de Dinamarca, Japón, España y Suecia. Finalmente, el premio fue para Como en un espejo, de Ingmar Bergman. También obtuvo una nominación al Globo de Oro como Mejor Película Extranjera, mientras que Mifune recibió en Japón un reconocimiento de los premios Blue Ribbon por su trabajo en esta producción y en Yojimbo.
La experiencia mexicana también marcó un momento importante en la carrera del actor. Ánimas Trujano fue su primera película realizada fuera de Japón y abrió una etapa que posteriormente lo llevaría a trabajar en Hollywood, con producciones como Grand Prix en 1966 y 1941 en 1979, dirigida por Steven Spielberg.
Mifune falleció en 1997, pero aquella aventura en Oaxaca sigue siendo una de las historias más curiosas de su trayectoria. Un actor que no hablaba español consiguió dar vida a un personaje profundamente ligado a las tradiciones mexicanas y ayudó a llevar una película nacional hasta la ceremonia más famosa de Hollywood.