Una nueva versión de El Grinch ha llegado a salas de cine y esta vez contrario a la tendencia de hacer live-actions de historias clásicas, decidieron regresar a la animación con algunos cambios en la trama, algunas cosas curiosas, pero el mismo gruñón anti-navideño como protagonista. Benedict Cumberbatch es quien hace la voz en inglés del verduzco protagonista, mientras que en español Eugenio Derbez es el encargado de hacerlo, y vaya que tiene bastante experiencia doblando personajes caricaturizados, volviendo a algunos de ellos icónicos.
Pese a ello, darle vida al Grinch fue una labor distinta, ya que el estudio no buscaba voces chistosas como nos tiene acostumbrados el actor mexicano, sino una versión más humanizada del personaje, que no tuviera tantas exaltaciones en su cotidianidad y malhumor, lo que influyó para que Derbez tuviera que repetir algunas tomas en repetidas ocasiones:
No me dejaban hacer voces chistosas porque querían a un personaje más humanizado, menos caricaturizada y con voz neutra.
De hecho, el trabajo de doblaje es una de las cosas más complejas de hacer de acuerdo con palabras de Eugenio, quien reconoce la difícil labor de interpretar a un personaje animado ya que no puedes ayudarte de gestos o mímica para dar a entender lo que quieres, sino tienes que encontrar el tono y cadencia adecuados para expresar todo e incluso acoplarte a la animación que ya está hecha:
El doblaje es una de las más complicadas que he hecho en mi carrera, porque no puedes utilizar la cara y el cuerpo para compensar lo que haces con la voz.
Y aunque en nuestro país y buena parte de Latinoamérica la voz de Derbez es bien conocida dentro del mundo del doblaje, el actor no quiere interpretar a muchos más y prefiere guardarse para algunos de ellos que son más que famosos como el burro de Shrek – que por cierto tendrá reboot – y unos cuantos más:
No quiero convertirme en la voz de muchos personajes, quiero solamente tener algunos como el Grinch, el burro de ‘Shrek’ y el conejo en ‘La vida secreta de tus mascotas’.
El Grinch ya está en cartelera nacional, una película familiar en la que el personaje principal fue rediseñado en ciertos aspectos, ya que algunos niños le temían – seguramente por la versión de Jim Carrey.