Pixar se introdujo a la industria cinematográfica y consiguió su primer éxito en salas de cine cuando estrenó Toy Story en 1995, una película animada que, a diferencia de otras propuestas de la animación, no centraba su atención en historias de humanos, sino en objetos inanimados ante los ojos de las personas, pero cuyas aventuras comienzan una vez que se quedan solos.
Fue así como el mundo entero conoció a Woody, un vaquero que es el juguete favorito de un niño llamado Andy, quien es reemplazado por Buzz Lightyear, un juguete más novedoso y de atmósfera espacial que ha roto récords de ventas en todas las jugueterías. En México, sus voces quedaron inmortalizadas gracias a Carlos Segundo (después Arturo Mercado Jr.) y José Luis Orozco, pero en inglés quedaron a cargo de dos famosos actores de Hollywood: Tom Hanks y Tim Allen.
El elenco de voces fue un gran atractivo para la audiencia de los 90, pero en realidad nunca fue un criterio de selección que los actores tuvieran una popularidad desbordada para convertirse en la voz de los juguetes principales. En una entrevista exclusiva para Sensacine México, Andrew Stanton, el director de Toy Story 5 y guionista de las entregas anteriores de la saga, nos compartió cómo es que se eligen a los actores que serán responsables de brindar personalidad a los personajes animados.
Nunca me ha gustado pensar en qué tan famosa es la persona. Es genial si lo son, pero lo que a mí me importa es que suenen como una voz que puedas recordar.
Disney
Para Stanton, al igual que las personas son fotogénicas, también hay gente a quien recuerdas por lo singular de su voz, y eso es justo lo que busca para un personaje. “Hay personas cuya voz es muy interesante para tus oídos, y quieres recordarla como si fuera una radio”, declaró el cineasta, “A veces la voz es de alguien que trabaja en Pixar y no es famosa en lo absoluto, pero si sí es alguien famoso y además tienen una voz interesante, es aún mejor porque tendrás más prensa y serás más popular”; sin embargo, hay un aspecto que importa más que la fama.
Todo lo que importa es que tú creas que esa voz viene del personaje cuando se juntan los dos. No quiero que pienses quién está detrás, quiero que creas que ese es Woody, Buzz o Smarty Pants. Solo tienes que olvidarte y creer, esa es la magia de la animación.
Getty
Fue así como Joan Cusack se convirtió en Jessie, la vaquera de esta historia, y Keanu Reeves y Greta Lee se transformaron en Duke Kaboom y Lilypad, la antagonista de la quinta entrega. En español ocurre lo mismo, pues Irán Castillo se inmortalizó como la muñeca pelirroja, mientras que Belinda tomó el rol de la tableta inteligente que se roba la atención de Bonnie. Por su parte, la cantante mexicana reveló que el doblaje fue un gran reto y acá puedes leer todo sobre su experiencia doblando a Lily.