La Odisea ya se encuentra en la cartelera de México y el resto del mundo para contar la aventura de Odiseo (Matt Damon) de regreso a casa tras la Guerra de Troya. Luego de adaptar la vida de Oppenheimer a la pantalla grande, Christopher Nolan decidió regresar algunos cientos de años para su nueva película y fue así como llegó a la Antigua Grecia, un lugar con vasta cultura en la que Homero plasmó con su pluma una de las historias más longevas de la Tierra.
En su poema, Homero retrata la mitología griega y un viaje repleto de luchas, conflictos, monstruos, villanos e incluso perros fieles. Nolan ha adaptado diversas obras literarias en su carrera, incluyendo la aclamada trilogía The Dark Knight, pero nunca se había cruzado con una historia tan ancestral como esta, por lo que los expertos han examinado su película con lupa para revisar si lo hizo de manera adecuada o no, pero sus libertades creativas le han costado diversas críticas al director que él mismo ha defendido
El elenco: lo más criticado de ‘La Odisea’
Aunque la crítica especializada ha alabado las actuaciones de Damon, Anne Hathaway, Robert Pattinson, y el resto de su elenco, Nolan se topó con pared por una elección en específico. En lugar de seguir los cánones de belleza impartidos por la cultura griega, el realizador seleccionó a Lupita Nyong’o para interpretar a Helena de Troya, la figura central de la mitología debido a que se le describe como una mujer con belleza sin igual.
Universal Pictures
Dicha decisión fue una de las libertades creativas más criticadas de Nolan, y su elección de no elegir a una actriz blanca para interpretar a dicho personaje desató un sinfín de comentarios racistas en contra de la ganadora del Oscar, quien se mostró despreocupada por la ola de odio recibida luego de que se anunciara que era la responsable de llevar a Helena de Troya a la pantalla grande.
Imprecisión histórica en la elección de armas y armaduras
Otra de las libertades que se tomó Nolan en la adaptación de La Odisea fue el retrato de las armas y armaduras utilizadas por los guerreros en la película. El mismo director británico señaló que no fue una decisión tomada a la deriva, sino que él, junto al departamento de vestuario y diseño de producción llegaron a dicho diseño por los materiales de la época, aunque eso no lo salvó de la comparación con el traje de Batman.
Universal Pictures
Adaptación con lenguaje modernizado
Nolan confesó que no le interesaba adaptar el poema a un inglés antiguo porque, en primera instancia, ni siquiera hablaban inglés en Grecia, y que además habría sido raro para el espectador escuchar una lengua que ya no se usa de cierta manera. Fue así como el director defendió su decisión de incluir términos modernizados como “mamá” en lugar de “madre”, que fue uno de los diálogos que más polémica desató tras la liberación del tráiler con Tom Holland.
Universal Pictures
‘La Odisea’ es una adaptación para los que no conocen la obra de Homero
En una entrevista con Reuters, el también responsable por Dunkerque explicó que su adaptación fue desafiante y que llevar la creación de Homero lo obligó a trabajar de manera distinta a los personajes y el tiempo de las escenas. “Tienes que tomar ciertas libertades para conseguir una impresión que estabas esperando del poema, es cuando las cosas toman impulso”, dijo el cineasta.
Christopher Nolan aseguró que nunca ha sido su intención “educar” a la audiencia con esta película, sino que su principal objetivo era entretener a la audiencia. “Estamos haciendo una cinta para la gente que no sabe nada sobre Homero y este poema épico, y también tenemos que interesar a las personas que aman ese mundo. Tienes que intentar que funcione para todos”. La Odisea ya está disponible en cines de México.
