Uno de los éxitos más recientes de Netflix es El eternauta, la serie de ciencia ficción que al igual que The Last of Us y El cuento de la criada, muestran escenarios postapocalípticos. La adaptación que tiene pocos días de añadirse a streaming ha despertado sumo interés entre el público, pues se basa en una historia de ciencia ficción escrita en la década de los 50, por un escritor argentino que plasmó en las hojas de la historieta una postura política durante la última dictadura militar. La serie ha tenido gran éxito en la plataforma, pero ¿qué otras versiones existen en cine y televisión de esta popular obra?
La primera vez que se intentó realizar una adaptación de El eternauta fue a finales de los 60, apenas una década después de su lanzamiento en papel, con la idea de producir una serie de cortos animados, pero el proyecto se detuvo debido al poco presupuesto que se tenía. Desde entonces, algunos directores como Pino Solanas, Gustavo Mosquera, Álex de la Iglesia, Adolfo Aristarain, Damián Szifron e incluso Lucrecia Martel lo intentaron, pero ninguno tuvo suerte en el proceso.
“Muchas veces, cuando un cineasta estrena una película que tiene éxito, ya sea en taquilla o con la crítica, inmediatamente pregunta por los derechos de El eternauta”, comentó Martín Oesterheld, nieto del creador de la historieta, “El límite no eran las ideas, sino la producción. Ese fue el verdadero desafío”, aseguró el familiar de Héctor Germán Oesterheld en una entrevista con TN Show. Sin embargo, hubo alguien que se quedó cerca de presentar una adaptación exitosa.
La adaptación de ‘El eternauta’ que casi se hace realidad
Se trata de Lucrecia Martel, la directora detrás de La ciénaga, quien estuvo a punto de encontrar el éxito en 2008 al momento de llevar la trama y los personajes a la pantalla grande, pero todo se perdió cuando el guion “se alejó demasiado de la historia original”. Fue Matías Mosteirín, gerente de K&S, la productos a cargo de la serie de Netflix, quien explicó por qué los intentos previos de adaptación fracasaron.
Netflix
“El eternauta es claramente una obra cinematográfica. Todo lo que es claramente cinematográfico siempre es muy peligroso”, señaló Mosteirín, “Es una obra con una gran premisa, muy profunda e impactante, pero es muy difícil adaptarla a una estructura de tres actos, precisamente por su carácter episódico”; por lo tanto, lo ideal era trasladarlo al formato televisivo. Para Stagnaro, el responsable de la serie de Netflix, la tarea fue igual de difícil.
Durante una entrevista con TIME, el director de la serie de Netflix confesó que fue completo porque “Se trata de una obra con un legado y peso enormes, y grandes expectativas, especialmente aquí en nuestro país”. El realizador argentino compartió que intentó enfocarse únicamente en su experiencia como lector de la obra para adaptarla, y fue así como obtuvo un resultado: “Tuvo una gran influencia en mi propio desarrollo y en mi carrera”. El eternauta se encuentra disponible en Netflix.
